Kom nu, de gik på det samme universitet på samme tidspunkt.
Hvorfor opmuntrer du dette?
Det er et faktum..
..han var min sluf, han stjal mine ideer.
Jeg er Napster.
All right, all right.
Hvad er afstanden..
..mellem døren og boksen, Napster?
Det er længere, end du ønsker at bære det.
Ja, men hvordan får vi så guldet..
..fra boksen til flugt bilen.
Hvor bred er entréen.. Napster?
Seks fod.
Okay, du har dit guld.
Vi skal bruge flere biler for at klare vægten.
Det ser ud til, at jeg får brug for hjælp..
..til special arbejdet også.
Jeg kender en mand til det job.
Så jeg har modificeret kameraet til også at linje plot..
..så vi kan lave digitale kort i høj opløsning.
Hvem er det?
Rob's mekaniker ven.
- Hej, Charlie. - Hej.
Charlie, det her er Wrench.
Hej, hvad så, mand?
Rob siger, at du har et talent.
Vi skal have lavet noget pladearbejde.
Vi har brug for at læsse 1225 kg i de her Minier..
..så de stadig har affjedring og hestekræfter..
..til at køre fra alt hvad der måtte jage os.
1225 kg hvad?
Hvad som helst.
Hvad får jeg så ud af den her mystiske aftale, mand?
10.000 dollars.
All right.
Halløjsa!
Vi har vist ikke mødt hinanden endnu.
Wrench.
Ost og skinke.
Det er koldt
For fanden, det er koldt.
I vil kun have grønne lys?
For det har I fået.
Hvad har du?
Velkommen til Los Angeles automatiske trafik overvågning..
..og kontrol center.
Se, de bruger video overvågning fra indfaldsvejene..
..og specielt designede algoritmer..
..for at forudsige trafikale forhold,..
..for på den måde at kontrollere trafik lys.
Alt hvad jeg gjorde var at lave min egen..
..algoritme og snige den ind,..
..og nu ejer vi stedet.
Vil du lave et forsøg?
Jeg troede aldrig du ville spørge.
Se, rødt lys?
Grønt lys.
- Danielson? - Ja?
Hvad er der med område 34?
Lad os undersøge det.
Hovsa, gjorde jeg..?
Men det er fedt. Er det ikke fedt?
- Kan du skifte det tilbage nu? - Ja.
Lysene virker fint.
Bare en ulykke.
Det er godt.
Hvad er det?
Unødvendige motordele.
Jeg droppede katalysatorene, og 100 kg overflødigt fedt.
Du har fået dig selv en kanon transport nu, Charlie.
Ved I hvad jeg tænker på lige nu?
Steves ansigtsudtryk.
Du kommer for tidligt.
Jeg har travlt.
Selvfølgelig, vidste du, at stemme manipulationen..
..i Florida var en CIA og MOB aktion?
Er det rigtigt?
Ja, hvilket ikke er så meget anderledes..
..end da jeres John F. Kennedy..
..vandt et manipuleret valg, med sin far's hjælp.
Du har det skidt med at jeg nævner det.
Nej, Yevhen, jeg kan bare ikke lide at tage to ture.
I amerikanere.
I elsker jeres helte.
En fridag for Columbus?
Han drejer forkert,..
..og udsletter hele den oprindelige befolkning.
Og ved du hvad han ledte efter?
Jeg vil vædde på, at du fortæller mig det.
Guld.
Angiveligt til dronning Isabella,..
..men tror ikke, at de der blev tilbage i Italien..
..ikke ville have en bid af kagen.
Og hvad skulle Italien bruge guld til?
Til slavehandels basen i Venedig.
Venedig.. det er..
..det er der de barrer..
Du sagde noget?
Nej, ingenting..
..nej, du havde virkelig gang i noget.
Stop ikke. Jeg er interesseret.
Jeg er forvirret, mit engelske..
Du forstår det helt fint.
Hvad ved du om mit guld?
Nej, jeg ved ikke..
Du skal ikke engang prøve at lyve for mig.
Okay, okay jeg hørte et rygte..
..om et kup i Venedig.
35 millioner i barrer,..
..med en Balinesisk danser graveret på dem.
- Hvem har du fortalt det? - Ikke nogen.
Hvem har du fortalt det til?
Ingen. Ved Gud jeg sværger.
Du sværger ved Gud
Er du gal? Jeg sværger ved Gud.
Jeg gjorde det ikke.
Nå, men så tror jeg på dig.
Yevhen?
Prøv at putte denne gang..
..putte ikke drive.
Udemærket.
Hvsi du bare kan få den..
..jeg ved du kan, jeg ved du kan.
Meget bedre.
Jeg skal møde Skinny Pete.
Ja, han er derovre.
Tak.
- Du skal ikke stirre. - Hvad?
Stir ikke.
Han kan ikke lide, at folk stirrer på ham.
Stirrer på hvad?
Den var god. Den var god.
Prøv den, jeg ved du klare den.
Det var flot.
- Skinny Pete. - Hej, Charlie.
Hvad så, mand?
Hvordan går det?
Så havde jeg ret angående guldbarrene eller hvad?
Jeg er her ikke for at tale om det. Vi har brug for..
..nogle forsyninger.
Skatter, gå hen og slap af.
Skatter..
..gå hen og slap af.
Halløj!
Hallo!
Forsyninger.
Hvad er der galt?
Hvad?
Øh, noget..øh..
..noget Nitromin,
..noget..
..noget Nitromin, grunder..
- Hvad er der galt? - Hvad?
Hallo!
Øh, ingenting.
Jeg er cool, jeg har det fint.
Jeg har bare brug for, en stor dåse..
..Nitromin, grunder,..
- Spræng tråd.. - Ja, ja.
..to kemiske granater og en granatstol.
Ja, som jeg har fortalt dig før.
All right.
Det kommer til at koste ca. 5000 dollars.
En aftale. Ring til mig.
Tak, mand. Undskyld det der.
Det er i orden, mand.
- Fred. - Kom så.
Kom ud.
Der.
Vance har noget at fortælle dig.
Kom så.
For et par uger siden..
..arbejdede jeg bag disken i din fætters forretning.
En fyr kommer ind og spørger om guld barrer med en Balinesisk..
..danser på.
Hvad fortalte du ham?
Jeg sagde, at jeg havde set den slags barrer.
Undskyld.
Hvordan så den mand ud?
Han havde,..øh..
..langt sort hår,..
..en stor tatovering på halsen.
Han må have vejet mindst 200 kg.
Jeg kender den fyr.
Skatter, gå hen og slap af.
Ved du hvem jeg er?
Du er Mashkov.
Det er rigtigt.
Du har spurgt efter guldbarrer..
..med en Balinesisk danser på.
Fortæl mig hvorfor.
Steve har lige ringet for at bekræfte..
..hans reservation kl. 20:00 på Water Grill.
Okay, lad os gennemgå det én gang til.
Gas vagterne, dørerne åbnes kl. 20:15.
Pengeskabet åbnet kl. 20:25
Bilerne læset kl. 20:35, ud af døren kl. 20:45.
Direkte til Union Station.
Kun grønne lys på hele ruten.
Resten af byen får rødt lys.
Politiet sidder fast i trafikken, som alle andre.
Toget kører kl. 22:00
Bilerne skal være på vognen kl. 21:30.
Timingen skal være perfekt.
Lad os gøre os klar.
Lad os gøre det.
Det er en flot bil.
Undskyld, Rob.
Kysten er klar, drenge.
Så er det nu drenge.
Sandhedens time.
Hvad fanden er det her?
Pis!
Steve's nabo holder fest i aften.
Er du her på grund af Baker festen?
Nej.
Vi sprænger ingen porte i aften, drenge.
For mange vidner.
Stella.
Jeg ved det, jeg ved det.
Jeg er forsinket til mit stævnemøde.
Ja, og du skal være charmerende.
Du skal have ham til at invitere dig ud igen.
Undskyld.
Lad os komme ud på gaden.
Jeg kan ikke rigtig forestille mig at du gør det.
Hvad mener du med det?
Du virker ikke rigtig..
..som den eventyrlystne type, vel?
Nu skal du ikke lade min kabel-tv uniform narre dig.
Jeg antog ikke noget.
Jeg havde nogle formodninger med hensyn til dig.
Virkelig?
Og?
Vi bliver bare nødt til at se tiden an.
Hvorfor vente? Lad os bede om regningen.
Lad os tage hjem til mig.
Ingen formodninger..
Ikke i aften. Det er blevet sent.
Jeg må se at komme hjem.
Hvad, har du fået udgangsforbud af firmaet?
Nej,..
..men jeg har truffet nogle forkerte beslutninger førhen.
Hør nu.
Vi skulle måske gøre det her lidt langsommere?
Denne fremragende middag, den sprudlende konversation..
..og du stoler stadig ikke på mig?
Jeg stoler på alle.
Det er djævlen inden i dem, jeg ikke stoler på.
Det er et interessant ordsprog.
Det er charmerende. Hvor har du lært det?
Det kan jeg ikke huske.
Virkelig?
Jeg kendte en fyr, der sagde det nøjagtig sådan.
Virkelig?
Ja. Han er den eneste person jeg nogensinde har hørt sige det.
Han sagde det hele tiden.
Hans navn var John Bridger.
Det gør ondt i mit håndled.
Han havde en datter, og hun var på din alder.
Slip mit håndled.
Jeg syntes nok, at der var noget bekendt ved dig.
Du er nøjagtig som din far, vidste du det?
Jeg kunne også lide ham, lige fra begyndelsen.
Jeg kunne lide ham, lige indtil det øjeblik hvor jeg skød ham.
Hvem arbejder du sammen med?
Hun er med os.
Hele banden er her.
Ved du hvad den eneste ting, der er værre end en tyv er, Bendel?
En kujon.
Så skulle du have set den..
..måde din far bad for sit liv på.
Det er ikke det værd.
Sæt en snor på din kat.
Hej, Steve.
Charlie.
Ikke dårligt, Charlie.
Virkelig, ikke dårligt.
Du aner ikke hvor svært det er for mig,..
..ikke at læne mig ind over bordet og slå dig ihjel..
..med mine bare næver.
Du ved bedre end som så, Charlie.
Man kan ikke blande følelser ind i den slags ting.
Fortæl mig, at det ikke drejede sig om følelser..
..da du skød John og lod os alle blive tilbage for at dø.
Det handlede ikke om følelser.
Det handlede om meget guld, og jeg ville have det.
Alt hvad du tror du fortjente, fortjente du ikke.
Du skal ikke tale med mig om rigtig og forkert, mand,..
..for jeg er pisse ligeglad.
Okay?
Du har dine kort, jeg har mine..
..vi spillede et spil, og jeg vandt, okay?
Hvis du vil starte spillet op igen,..
..så er det i orden med mig.
Men hvad er det egentlig du vil spille?
Jeg mener, hvad tænker du egentlig på?
Du vil forsøge at fjerne mine vagter, ikke?
Jeg har fem af dem, som du ikke kender til.
Du vil få Lyle til at hacke systemet.
Jeg ændrer det igen i morgen tidlig.
Hvad, hvad.. er dit endelige træk?
Jeg mener, du ville have Bridger's datter..
..til at komme ind og åbne mit pengeskab?
Jeg mener.. det er meget poetisk,..
..men jeg kan ikke se det for mig.
Jeg tror ikke hun kommer i nærheden af det.
Samme gamle Steve, hvad?
Altid tænker du defensivt.
Det er derfor du altid er nummer to.
Hvordan regner du den ud?
Du har ingen fantasi.
Du kunne ikke beslutte, hvad du skulle bruge alle pengene til.
Du blev nødt til at købe det, alle andre ville have.
Nå, men så prøv det her af på din fantasi, okay?
Guldet er allerede væk.
Det er noget pis, Steve.
Nej, virkelig, Charlie.
Jeg forsøger at komme af med de sidste to barrer.
Du vil da ikke komme efter mig, på grund af to sølle barrer?
Jeg mener, virkelig, du skal være velkommen.
Men det er en dårlig start, ikke?
Du har lige ødelagt den bedste..
..chance du havde.
Du har lige ødelagt overraskelses momentet.
Overrasket?
Det er forbi, når jeg siger det er forbi.
Er alt i orden, sir?
Hvordan går det?
Godt..
..i betragtning af,..
..i betragtning af, at jeg gør alt dette..
..for en mand jeg dårligt kendte.
Ved du hvad der plagede mig i alle de år, Charlie?
Det var, at hver gang han ringede..
..for at fortælle, at han var på et eller andet job,..
..vidste jeg, at du var lige der sammen med ham.
Du lærte ham at kende meget bedre end jeg gjorde.
Bare fordi han var mere sammen med mig, betyder ikke..
..at han ikke tænkte på dig hele tiden.
Det ville være dejligt, hvis det var sandt.
Det er sandt.
Han fortrød altid, at han ikke..
..havde været en god nok far for dig, Stella.
Hvordan ved du det?
Fordi han fortalte mig det.
Hvad har du gjort med din hånd?
Jeg slog Steve.
Hvorfor må du slå ham, men jeg må ikke?
De hænder er alt for værdifulde.
Så.
Okay?
Der bliver ikke noget tilbage, hvis du bliver ved at pudse.
Fortæl Mr. Frazelli, at vi ses klokken 8:00.
Charlie!
Han flygter.
Hvornår?
Hans sikkerhedsvagt ringede..
..efter en privat helikopter klokken 16:00
Der kommer en pengetransport til hans hus kl. 17:00
Der er chartret et transportfly med afgang klokken 20:00..
..til Mexico City.
Hvad hvis han flytter pengeskabet, som en afledningsmanøvre?
Vi åbner det, det er tomt, guldet er et andet sted.
Steve lader ikke guldet ude af syne.
Det vil være i den lastbil..
..og han vil holde øje med den..
..hele vejen fra helikopteren.
Så guldet skal til Mexico.
Hvem ved hvor?
De kunne ændre flyveplanen, når de er i luften.
Rolig nu, rolig nu.
I fyre ser helt forkert på det her.
Det er gode nyheder for os.
Charlie, hvad mener du med "gode nyheder"?
Vi har forsøgt at komme ind i pengeskabet efter guldet..
..nu kommer pengeskabet til os.
Vi snupper det mens det er undervejs.
Charlie, de kunne tage..
..et dusin forskellige ruter til lufthavnen.
Vi har ikke en idé om hvilken.
Vi kan ikke snuppe en pengetransport midt i myldretiden.
Vi er allerede klar til det.
Napster..
..lammer en hver rute, bortset fra den vi vælger.
Vi tvinger lastbilen til at køre den vej, vi vil have.
Hvor vil vi have den hen?
Vi kan ikke afgøre det med en ildkamp mod bevæbnede vagter. Vi taber.
Vi gør det som det Italienske job.
Hallo?
Hvorfor gjorde du det?
Gjorde hvad?
Yevhen.
Du behøvede ikke at slå ham ihjel.
Vent lige. Hvad taler du om?
Vi har ikke slået nogen ihjel.
Yevhens fætter er..
..af den klare opfattelse at I gjorde det.
Hvorfor tror han det?
Fordi du ville vide noget..
..om guldet med den Balinesiske danser på.
Har du fortalt ham det?
Hør på mig, mand.
Hvis der er en ting jeg ved..
..så er det at man aldrig skal rode med moder natur,..
..svigermødre, eller kuleskøre ukrainere.
Hør, jeg har brug for en tjeneste.
Ja.
Jeg havde lidt problemer i går aftes.
Kunne bruge noget hjælp.
Jeg vil have dig med denne gang.
Er du interesseret?
Kunne være.
Men jeg vil ikke holdes i uvidenhed.
Hvis jeg er med, er jeg med.
Okay, du er med.
All right.
Hvad tror du, Charlie?
Den vil virke.
Lad os gå.
Du er fantastisk.
Det er et genis arbejde.
Er du okay?
Bare giv mig et øjeblik.
Nu?
Jeg skal sætte denne pind ind i detonator røret,..
..og hvis messinget rører ved siderne,..
..er vi de sidste mennesker, vi kommer til at se.
Bare tag alt den tid du har brug for.
Du, Charlie?
Hvad?
Jeg elsker dig, mand.
I ligemåde.
Okay. Okay.
Han vil være ombord på tog nummer 59 mod New Orleans.
Er du sikker på at kilden er god?
Jeg er sikker.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed.
Metrolink tog nummer 774, vil ankomme..
..om cirka 15 minutter.
Positions chck.
Napster?
Jeg er i position.
Smukke Rob?
Vi er i position.
Alt er stille her, Charlie.
Wrench?
Klar.
Charlie, vi har en uindbudt gæst.
En vagt på motorcykel følger efter pengetransporten.
Vi tager os af det.
Hvem er de?
Hvad er der galt?
Charlie, du nægter at tro det her.
Han har bestilt, tre pengetransporter.
Det er et svindelnummer nu.
Boss, jeg kan ikke omdirigere lastbilen..
..hvis jeg ikke ved hvilken lastbil jeg skal omdirigere.
Bare tag den, Steve følger efter i helikopteren.
Husk, han sagde, at han aldrig lod guldet komme ude af syne.
Medmindre han spiller mod os, og det gør han.
Okay, lad os køre.
Kør ud.
Så går det løs.
De kører ud.
Napster,..
..træk de trafik kameraer du kigger på frem.
Hvilket kamera er det første lasbilerne passerer?
Vine og Yucca; de kommer alle forbi der.
Se hvilken en af dem, der ligger lavt.
Den første..
..de første to er ens, så..
..Huston, vi har vores lastbil. Det er nummer 128.
Vi rykker ud.
Tre-kilo-bob til to-fox-mike,..
..vi har retning mod lufthavnen.
Okay, drenge, lastbil nummer 128 er drejet til højre mod vest.
Trafikprop tid!
Mr. Scott, tag venligst en service telefon.
Mr. Scott, tag venligst en service telefon..
Vi er gået ned.
Det er ikke et nedbrud.
Vi har strøm.
Jeg kan ikke logge ind.
De ryger ud på en mægtig omvej, og kommer i jeres retning.
I.. lukker.. aldrig..
..den rigtige.. Napster.
Hvad er dit problem?
Lastbil 128, hvor langt er I nået?
Det er lastbil 128.
Trafikken er helt håbløs her.
Vi må finde en anden vej.
Check politi radioen.
Okay, jeg åbner en passage på Highland.
Få os ud herfra.
Jeg prøver.
Og han tager den.
Politiets scannere siger, at computerne er nede..
..i trafik kontrol centeret.
Smukt, Charlie.
Hvad laver du?
Flyv tilbage.
Jeg beordrer dig nu til at dreje til venstre.
Kom nu, drej til venstre.
Ja, du gjorde det.
Du gjorde det.
Giv os flaget.
Metroen er lige kørt gennem stationen.
Du har grønt lys i 90 sekunder.
Kør.
Kom nu, Steve.
Pas på! Pas på!
30 sekunder og nedtælling..
15 sekunder, enten når du det..
..eller også er du maling på toget.
Kom nu, kom nu.
Bliv lige i hælene på mig, det her bliver tæt på.
Kom, kom, kom.
Du stopper lige der.
Okay, drenge.
På vej i position.
Rolig nu.
Ti..
..ni..
..otte..
..syv..
..seks..
..fem..
..fire..
Tab dem nu ikke af syne.
..Tre..
..To..
..Et
Fandens.
Hvor er min lastbil?
Hvad..? Hvad fanden skete der med min lastbil?
Den røg lige ned gennem gaden.
Nå, kom derned.
Vi har et andet problem, drenge.
Hvad?
Det her er ikke et Worthington 1000.
Hvad?
Han byttede pengeskabet ud.
Kan du klare det?
Det er lavet i Israel.
Det har et glas låsesystem.
Der er en glasrude lige bagved den her dør.
Hvis jeg ikke borer nøjagtigt igennem det hul..
..glider der stålstænger ned..
..og så kan skabet ikke åbnes.
Så er vi på herrens mark.
Jeg tror jeg lige, at jeg fik glasset til at revne.
Men jeg tror ikke, at det blev knust.
Jeg kan ikke bore igen.
Jeg bliver nødt til at gøre det på fornemmelse.
Jeg kan ikke komme igennem.
Toget blokerer tunnelen.
Hvor kommer Metroen over jorden?
På 11th og Fig.
Position to og tre,..
..mødes på 11th og Figueroa, for fuld fart tilbage..
..til Hollywood og Highland.
Skynd jer!
Må vi få Deres opmærksomhed.
Bagage fra tog nummer 22..
..er nu på karussel nummer fire.
Bagage fra tog nummer 22, er nu klar.
..på karussel nummer fire.
Jeg kan ikke, Charlie.
Stella..
Jeg kan ikke.. jeg har brug for et bor,..
..et flexkamera, et eller andet.
- Jeg har brug for.. - Du har ikke brug for noget af det.
Kom nu, Charlie.
Du kan klare det.
Slidske.
Vil du ikke se hvad der er inden i?
Absolut.
Napster.
Ja?
13 på tværs, fire i højden, fire i dybden..
Det er 208 barrer.
Hvor meget?
Øh..208 gange..
2.7..2.7 millioner.
Hvad?
Nej, det er 27.
Det er 27 millioner.
Der er for 27 millioner dollars guld.
Ja!
Jeg har...helligånden.
I skulle gå ombord. Det er et godt tog.
Hvad synes du, John?
27 millioner.
Sig det igen.
- 27 millioner. - Sig det igen.
- Sig det igen! - 27 millioner.
Sig det igen!
To motorcykler er efter os, Charlie.
Jeg har tre minier i kanalen..
..de kører mod Los Angeles floden.
Stop dem før de når op på gaden.
Pis!
Så er det nu.
Åben døren.
Kom nu, drenge, vi rykker.
Der, der.
Hov! pas på!
Kom nu!
Hvor skal I hen? Hvor skal I hen?
Jeg tager Steve.
I kører direkte til Union Station.
Jeg møder jer der.
Bliv på ham. Bliv på ham.
Okay, Charlie, jeg åbner en passage på Lower Grand.
Jeg ved det er dig, Charlie.
Drej til venstre næste gang.
Flot træk, Steve.
Ud!
- Ud! - Okay.
Jeg sagde ud!
Der er en masse biler..
..der inde, ikke? Minier?
Hør nu, mand,..
- ..jeg ved ingenting. - Du skal ikke bekymre dig om dem.
Jeg giver dig 5000 dollars, hvis du lukker mig ind i den vogn.
Køb noget lækkert til din kæreste.
Kom nu.
Halvdelen nu, halvdelen når du har hjulpet mig med at læsse af.
Det må jeg sige, Steve.
Du spillede faktisk den her rigtig smart.
Falske lastbiler.. byttede pengeskabet ud.
Helikopteren,..
..det var faktisk rigtig godt.
Men nu har jeg guldet.. og du har ingenting.
Jeg har den her.
Så luk arret.
..og giv mig mit guld.
Hvem fanden er du?
Jeg hedder Mashkov..
..og du dræbte min fætter Yevhen.
Man må have noget forsikring, Steve.
Yevhen var allerede død, da jeg kom.
Det gør mig ondt, men Yevhen handlede med..
..en masse usmagelige mennesker.
Den fyr prøver at fuppe jer.
Du har ret..
..ingen fantasi.
Der er en masse guld derinde.
Vi er de eneste, der har våben.
Vi laver en god aftale.
Jeg har allerede lavet en aftale.
Hvad vil du?
Du ved det her aldrig handlede om guldet.
Hvad der end får dig til at sove godt om natten, skatter.
Møgso!
Charlie! Kom nu, Charlie!
Okay.
Et øjeblik. Et øjeblik.
Jeg fordobler det han giver dig.
Bare lad være med at skyde mig.
Vær ikke bange, jeg skyder dig ikke.
Nej, jeg tager dig med til min skrotplads.
Jeg tror du vil være interesseret..
..i nogle af de maskiner jeg bruger.
Nej, kom nu.
Drenge.
Jeg vil udbringe en skål.
Til John Bridger,..
..for den mest brilliante, masterplan nogensinde.
Far og ven.
Til min far.
Stella havde ret.
Det handlede ikke om pengene.
Men det stoppede ikke drengene i,..
..at have det lidt sjov.
Smukke Rob fik sin Aston Martin..
..han tog den ud på en lille tur, for at køre den til.
Han slap med en advarsel.
Left Ear fik sit drømmehus i syd Spanien..
..med et værelse til sine sko.
Buenos dias.
Lyle kom endelig på forsiden af Wired Magazine.
Er du virkelig Napster?
Ja, det er jeg.
Og han fik det stereoanlæg han ville have..
Vil du lytte til noget for mig?
Med højtalere så store..
..at de kunne blæse en piges tøj af.
Hvis du lige vil.
Og jeg?
Jeg fulgte John Ridgers råd.
Jeg fandt en jeg vil tilbringe resten af livet med..
..og jeg holder fast i hende, for evigt.
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]